pamanīju, ka latviešu tulkojumam neveidojas automātiskā tulkojuma statistika openbravo forge:
http://translations.openbravo.com/erp/trunk/lv_LV.html

kas tam varētu būt par iemeslu?

tāpēc, ka lv tulkojumam netiek lietots po rīks

"Izmaina iestatījumus failā build.properties." kas ar šo ir domāts?

Es mēģinu importēt to valodu, bet man izmet kļūdu - Cannot read directory /opt/OpenbravoERP/attachments/lang/lv_LV/